การทำธุรกรรมทางกฎหมายในปัจจุบันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในประเทศ แต่มีการติดต่อทางธุรกิจระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้หลายครั้งเราต้องพบกับ เอกสารหรือสัญญาที่จัดทำเป็นภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ จีน หรือญี่ปุ่น คำถามที่ผู้ประกอบการ นักลงทุน หรือแม้แต่บุคคลทั่วไปมักสงสัยก็คือ “เมื่อใช้เอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศในประเทศไทย ต้องเสีย อากรแสตมป์ หรือไม่?”
บทความนี้จะอธิบายหลักเกณฑ์ กฎหมาย และแนวทางปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้คุณเข้าใจชัดเจนและสามารถดำเนินการได้ถูกต้องตามกฎหมายไทย
พระราชบัญญัติอากรแสตมป์ พ.ศ. 2481 กำหนดให้เอกสารบางประเภทที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย ต้องเสียอากรแสตมป์ เช่น สัญญากู้ยืม สัญญาเช่า หนังสือมอบอำนาจ ใบมอบของ ฯลฯ โดยไม่คำนึงว่าเอกสารนั้นจะจัดทำขึ้นด้วยภาษาใด
เงื่อนไขสำคัญคือ หากตราสารหรือเอกสารนั้นถูกนำมาใช้ในประเทศไทย ก็ถือว่าต้องอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายไทย และมีหน้าที่ต้องเสียอากรแสตมป์ตามที่กำหนด
กรณีที่เอกสารทำขึ้นในต่างประเทศ เช่น สัญญากู้ยืมกับบริษัทแม่ที่ต่างประเทศ หรือข้อตกลงการร่วมลงทุนกับคู่ค้าในต่างชาติ หากนำเอกสารนั้นมาใช้ในประเทศไทย จะต้องเสียอากรแสตมป์ภายใน 30 วัน นับแต่วันที่นำมาใช้ในไทย
ตัวอย่างเช่น
หลายองค์กร โดยเฉพาะบริษัทข้ามชาติ มักทำสัญญาภายในประเทศไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อความเข้าใจร่วมกันระหว่างคู่สัญญา เช่น สัญญาจ้างงานผู้บริหารต่างชาติ หรือสัญญาบริการกับบริษัทต่างประเทศ
คำตอบคือ หากตราสารดังกล่าวเข้าข่ายที่กฎหมายกำหนด ก็ยังคงต้องเสียอากรแสตมป์เช่นเดียวกับเอกสารภาษาไทย ไม่มีข้อยกเว้นว่าทำเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นแล้วจะไม่ต้องเสีย
เมื่อเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศ หากต้องยื่นต่อกรมสรรพากร ศาล หรือหน่วยงานราชการไทย มักจะมีการกำหนดให้ แนบฉบับแปลภาษาไทย ที่มีการรับรองความถูกต้องด้วย เพื่อให้เจ้าหน้าที่สามารถตรวจสอบและตีความได้ถูกต้อง
อัตราอากรไม่ได้เปลี่ยนแปลงตามภาษา แต่จะขึ้นอยู่กับประเภทของตราสารและมูลค่าในสัญญา เช่น
ดังนั้น แม้สัญญาจะเป็นภาษาอังกฤษหรือจีน หากเข้าข่ายที่กฎหมายกำหนด อัตราก็จะคิดเช่นเดียวกับเอกสารภาษาไทย
หากไม่เสียอากรแสตมป์ เอกสารนั้นจะไม่สามารถนำมาใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้ และผู้เกี่ยวข้องอาจถูกเรียกเก็บเบี้ยปรับและเงินเพิ่ม เช่นเดียวกับกรณีเอกสารภาษาไทย
ตัวอย่างผลกระทบ:
ปัจจุบันกรมสรรพากรรองรับการชำระอากรแสตมป์ผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ (e-Stamp Duty) ซึ่งผู้ประกอบการสามารถ
ระบบนี้สามารถใช้งานได้ในเวปของกรมสรรพากรช่วยให้จัดการเอกสารต่างประเทศได้ง่ายขึ้น และในกรณีที่มีข้อมูลต้องเสียอากรแสตมป์เป็นตัวเงินจำนวนมาก แนะนำใช้งานจากบริการของ e-Stamp Duty Service Provider ที่ได้รับการรับรองจากกรมสรรพากร
ลดความเสี่ยงจากการใช้ดวงแสตมป์กระดาษ
คำตอบของคำถามที่ว่า “เอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศต้องเสียอากรแสตมป์หรือไม่?” คือ
“ต้องเสีย หากเอกสารนั้นถูกนำมาใช้ในประเทศไทย และเข้าข่ายตราสารที่กฎหมายกำหนด” ไม่ว่าภาษาที่ใช้จะเป็นไทย อังกฤษ หรือภาษาใด ๆ ก็ตาม
การเสียอากรแสตมป์ให้ถูกต้องตรงเวลาไม่เพียงแต่ช่วยให้เอกสารมีผลบังคับตามกฎหมาย แต่ยังเป็นการลดความเสี่ยงในการถูกปรับ และเพิ่มความน่าเชื่อถือของธุรกรรมทางธุรกิจ โดยเฉพาะในยุคที่ธุรกรรมข้ามชาติกลายเป็นเรื่องปกติในทุกวงการธุรกิจ
แม้ชื่อ “อากรแสตมป์” จะฟังดูคล้ายกับแสตมป์ไปรษณีย์ และหน้าตาก็อาจใกล้เคียงกันจนหลายคนสับสน แต่ในความเป็นจริงแล้ว อากรแสตมป์มีบทบาทเฉพาะทางด้านภาษีที่สำคัญอย่างยิ่งในระบบกฎหมายและการเงินของประเทศไทย เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดให้ใช้บนตราสารหรือเอกสารทางกฎหมายบางประเภท เพื่อแสดงว่ามีการชำระภาษีถูกต้องตามกฎหมายถึงแม้อากรแสตมป์จะเกี่ยวข้องกับธุรกรรมทางกฎหมายโดยตรง แต่คนทั่วไปกลับรู้จักมันน้อยมาก หรือเข้าใจคลาดเคลื่อนไปในหลายแง่มุม บางคนไม่รู้ว่าจะหาซื้อได้ที่ไหน ใช้อย่างไร หรือแม้แต่สิ่งพื้นฐานอย่างวิธีขีดฆ่าหลังใช้งานบทความนี้จะพาคุณไปรู้จักกับ 10 เรื่องลับเกี่ยวกับอากรแสตมป์ในประเทศไทยที่หลายคนไม่เคยรู้มาก่อน…
อากรแสตมป์ เป็นภาษีประเภทหนึ่งที่เรียกเก็บจากการทำธุรกรรมทางกฎหมายและเอกสารตามที่กฎหมายกำหนด เช่น สัญญากู้ยืมเงิน สัญญาจ้างแรงงาน หรือหนังสือมอบอำนาจ เป็นต้น ซึ่งมีผลทางกฎหมาย และเป็นเรื่องสำคัญที่ประชาชนหรือผู้ประกอบการต้องให้ความสำคัญอย่างยิ่ง บทความนี้จะรวบรวมคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับอากรแสตมป์ เพื่อเป็นแนวทางให้เข้าใจและปฏิบัติได้อย่างถูกต้อง อากรแสตมป์คืออะไร? อากรแสตมป์ (Stamp Duty)…
อากรแสตมป์ เป็นภาษีอากรที่มีความสำคัญในระบบกฎหมายและเศรษฐกิจของประเทศ โดยเป็นค่าธรรมเนียมที่รัฐเรียกเก็บสำหรับการใช้เอกสารทางกฎหมายหรือธุรกรรมทางการเงินที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย การเสียอากรแสตมป์ช่วยให้รัฐสามารถควบคุมและตรวจสอบธุรกรรมที่เกี่ยวข้องได้อย่างมีประสิทธิภาพ อีกทั้งยังเป็นเครื่องมือสำคัญที่ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือของเอกสารและลดปัญหาการปลอมแปลง ในบทความนี้เราจะมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับอากรแสตมป์ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ทั้งในแง่ของความหมาย ความสำคัญ อัตราภาษี วิธีการชำระ และผลกระทบจากการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมาย ความหมายของ อากรแสตมป์ อากรแสตมป์ (Stamp…
ในยุคดิจิทัลที่เทคโนโลยีได้เข้ามามีบทบาทสำคัญในภาคเศรษฐกิจและการบริหารภาษี หลายประเทศทั่วโลกได้ปรับเปลี่ยนการใช้อากรแสตมป์แบบดั้งเดิมไปสู่ "อากรแสตมป์อิเล็กทรอนิกส์" เพื่อเพิ่มความสะดวก รวดเร็ว และปลอดภัยในการทำธุรกรรมทางการเงินและภาษี โดยบทความนี้จะนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับปริมาณและสัดส่วนการใช้งานอากรแสตมป์อิเล็กทรอนิกส์ในแต่ละประเทศ รวมถึงแนวโน้มและความเปลี่ยนแปลงในอนาคต สิงคโปร์ สิงคโปร์เป็นหนึ่งในประเทศที่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบอากรแสตมป์อิเล็กทรอนิกส์ โดยมีการใช้งาน e-Stamp Duty คิดเป็นกว่า 95% ของการทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับอากรแสตมป์ทั้งหมด…
การชำระ "อากรแสตมป์" เป็นภาระภาษีที่สำคัญในการทำธุรกรรมทางกฎหมายและการเงินในประเทศไทย ซึ่งแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบหลัก คือ อากรแสตมป์แบบดวง (Physical Stamp Duty) และอากรแสตมป์แบบอิเล็กทรอนิกส์ (e-Stamp Duty) ซึ่งมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน…
การเก็บ "อากรแสตมป์" เป็นหนึ่งในวิธีการจัดเก็บภาษีที่มีมาอย่างยาวนานในประเทศไทย โดยมีบทบาทสำคัญในการสร้างรายได้ให้กับรัฐเพื่อนำไปพัฒนาประเทศในด้านต่าง ๆ การเก็บอากรแสตมป์เริ่มต้นขึ้นในยุคใดและมีความเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้างนั้น มีความน่าสนใจอย่างยิ่ง จุดเริ่มต้นของ "อากรแสตมป์" ในประเทศไทยการจัดเก็บอากรแสตมป์ในประเทศไทยเริ่มต้นขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 5 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ประเทศเริ่มเปิดรับการเปลี่ยนแปลงจากตะวันตก โดยมีการนำระบบภาษีสมัยใหม่มาใช้เพื่อเพิ่มรายได้ของรัฐและรองรับการพัฒนาประเทศ โดยได้มีการออกพระราชบัญญัติว่าด้วยการเก็บอากรแสตมป์ขึ้นเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2446…
This website uses cookies.